La creazione dell’universo centrale è triplice (Trinità); la creazione di un universo locale (in modo diretto) è duplice, in quanto effettuata da un Figlio Creatore e da uno Spirito Creativo.
The creation of the central universe is threefold (Trinity); the creation of a local universe (directly) is twofold, by a Creator Son and a Creative Spirit.”
a) «estrazione dell'oro a livello artigianale e su piccola scala, l'estrazione dell'oro effettuata da singoli individui o piccole imprese con investimenti di capitale ridotti e una produzione limitata;
(a) “Artisanal and small-scale gold mining” means gold mining conducted by individual miners or small enterprises with limited capital investment and production;
La disattivazione del raggio traente è stata effettuata da Data.
The overrides used to disable the tractor beam were Cmdr Data's.
Dicono che la sparatoria è stata effettuata da ribelli......che ostacolano la pace.
They say that the shoot-down was perpetrated by renegades trying disrupt the peace process.
Effettuata da FlixBus CEE South d.o.o.
Operated by FlixBus CEE South d.o.o., Flixbus Italia SRL
8.3 Fatte salve le disposizioni della sezione 9.2.1, la valutazione di sicurezza di una determinata nave può essere effettuata da un organismo di sicurezza riconosciuto.
8.3 Subject to the provisions of section 9.2.1, a recognised security organisation may carry out the ship security assessment of a specific ship.
Tuttavia, una diagnosi accurata in qualsiasi circostanza dovrebbe essere effettuata da un medico qualificato e solo lui può prescrivere farmaci speciali per il trattamento di una particolare malattia.
However, an accurate diagnosis under any circumstances should be put by a qualified doctor, and only he can prescribe special medicines to treat a particular disease.
La comunicazione di dati personali relativi a un minore deve essere effettuata da parte di un genitore o da persona che eserciti la potestà sul minore.
Communication of data regarding a minor must be carried out by a parent or a person who exercises parental authority over the minor.
Effettuata da FlixBus France SARL, FlixBus DACH GmbH
Operated by FlixBus DACH GmbH, FlixBus France SARL
Solo AppleCare Protection Plan ti garantisce l’assistenza telefonica diretta da parte di esperti Apple e la certezza che ogni riparazione sarà effettuata da tecnici autorizzati Apple con ricambi originali.
Only the AppleCare Protection Plan provides you with direct telephone technical support from Apple experts and the assurance that repairs will be handled by Apple-authorized technicians using genuine Apple parts.
La valutazione tecnica visiva e strumentale delle condizioni delle strutture e delle strutture è effettuata da:
Technical visual and instrumental assessment of the condition of structures and structures is carried out by:
La notifica è effettuata da ciascuno Stato membro ai fini del cui obiettivo nazionale generale deve essere computata la quota o la quantità di elettricità.
The notification shall be made by each Member State towards whose overall national target the proportion or amount of electricity is to count.
Effettuata da FlixBus CEE North GmbH, FlixBus DACH GmbH
Operated by Flixbus Italia SRL, FlixBus CEE North GmbH
Una ricerca effettuata da Whiting, S., Derbyshire, E., così come Tiwari, BK.
A research carried out by Whiting, S., Derbyshire, E., and Tiwari, BK.
È meglio, se questa manipolazione medica sarà effettuata da uno specialista.
It is better, if this medical manipulation will be carried out by a specialist.
Anche l'assistenza alle pompe di dimensioni più grandi può essere effettuata da una sola persona con una gru.
Even the largest pumps can thus be serviced by one person with a crane.
L'installazione viene effettuata da pannelli 1380h156 mm.
Installation will be carried out by panels 1380h156 mm.
** In base alla relazione sul test di laboratorio sulle prestazioni effettuata da Springboard Engineering su strisce EMPA tra una normale soluzione detergente e la tecnologia Bubble senza azione meccanica.
** Based on the Performance Lab Test report by Springboard Engineering on EMPA strips, between normal detergent solution and bubble technology without mechanical action.
In particolare, per tenere sotto controllo la raccolta di dati ai fini di analisi effettuata da Google Analytics, visita la pagina del Componente aggiuntivo del browser per la disattivazione di Google Analytics.
Specifically, to control the collection of data by for the purposes of analysis by Google Analytics, visit the page for the Google Analytics opt-out browser add-on.
Esame transaddominale L'ecografia dell'utero viene effettuata da un sensore di uno speciale dispositivo ad ultrasuoni esaminando la parete addominale anteriore.
This ultrasound of the uterus is carried out by a sensor of a special ultrasound device by examining the anterior abdominal wall.
Le scrofe devono essere rivaccinate a ogni gestazione con un’iniezione effettuata da due a quattro settimane prima del parto.
Sows should be revaccinated at each pregnancy with one injection two to four weeks before farrowing.
In alcune cliniche, la coagulazione viene effettuata da una corrente elettrica o raschiata con uno strumento speciale.
In some clinics, coagulation is carried out by an electric current or scraped with a special tool.
Effettuata da FlixBus DACH GmbH, FlixBus France SARL
Operated by Flixbus Italia SRL, FlixBus DACH GmbH
a) l’operazione di miscelazione sia effettuata da un ente o da un’impresa che ha ottenuto un’autorizzazione a norma dell’articolo 23;
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
Quando la revisione legale dei conti è effettuata da un'impresa di revisione contabile, la relazione di revisione reca almeno la firma dei revisori legali che effettuano la revisione legale per conto dell'impresa medesima.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall bear the signature of at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Se l'installazione di Word è stata effettuata da un CD, saranno disponibili due opzioni:
If you installed Word from a CD-ROM, you have the following two options:
Quando una registrazione digitale viene effettuata da una sorgente analogica, la frequenza di campionamento è l'intervallo di tempo tra i campioni; pertanto, maggiore è la frequenza, minore è la quantità di informazioni perse.
When a digital recording is made from an analogue source, the sampling rate is the time interval between samples, and the higher it is the less is missed out.
L'attività di vendita delle api viene effettuata da vivai specializzati, per i quali il miele è già un sottoprodotto di bassa redditività.
The business of selling bees is done by specialized nurseries, for which honey is already a by-product of low profitability.
Lo storico delle chiamate del cellulare di Sophie indica che la chiamata, e' stata effettuata da... dalla reception dell'hotel.
Sophie's cell phone history shows the call came from hotel lobby.
La recente denuncia effettuata da suo marito.
The recent complaint filed by your husband.
In aggiunta a ciò, questo compito deve essere effettuata da qualcuno che ha le conoscenze per completare con successo l'installazione; utenti normali possono realizzarlo a proprio rischio.
In addition to that, this task should be performed by someone who has the knowledge to successfully complete the installation; regular users may fulfill it at their own risk.
vista la relazione sulla visita ai centri di accoglienza chiusi destinati a immigrati e richiedenti asilo in Belgio, effettuata da una delegazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni(5),
having regard to the report on the visit to closed detention centres for asylum seekers and immigrants in Belgium by a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs(5),
Nell'istituzione medica, la ricezione viene effettuata da molti specialisti di diversi profili.
In the medical institution, the reception is carried out by many specialists of different profiles.
Un servizio di consegna è auspicabile, ma non un prerequisito, poiché la consegna di medicinali ordinati su Internet può essere effettuata da un corriere di terze parti.
A delivery service is a desirable, but not a prerequisite, since the delivery of medicines ordered on the Internet can be carried out by a third-party courier service.
Tuttavia, una diagnosi accurata deve essere effettuata da uno specialista.
However, an accurate diagnosis must be made by a specialist.
Effettuata da Flixbus Italia SRL, FlixBus DACH GmbH
Operated by FlixBus CEE North GmbH, FlixBus DACH GmbH
Le norme sulla vendita dei prodotti, sia essa effettuata da un intermediario o da un fornitore, coprono settori quali i conflitti di interesse, gli incentivi e l’adeguatezza e l’appropriatezza della vendita.
Rules on product sales, whether by an intermediary or product provider, cover such areas as conflicts of interest, inducements and the suitability or appropriateness of the sale.
La valutazione dei pericoli viene effettuata da un gruppo di esperti esterni, che fornisce un parere scientifico obiettivo su ciascun ingrediente.
Hazard assessment is conducted by an external panel of experts that provides an unbiased scientific evaluation of each ingredient.
L'introduzione viene effettuata da uno a cinque giorni a seconda del decorso della malattia.
Introduction is carried out from one to five days depending on the course of the disease.
Se la prenotazione è stata effettuata da parte di terzi, siete pregati di contattare direttamente la struttura per confermare la prenotazione fornendo l'autorizzazione della parte terza, oppure per prendere accordi alternativi.
If the booking is made by a third party, please contact the property directly to secure the booking with a third party payment authorisation, or make alternative arrangements.
La valutazione del valore catastale è di solito effettuata da esperti specialmente invitati del PIB o BTI.
The assessment of cadastral value is usually carried out by specially invited experts from the PIB or BTI.
Questo tipo di lavoro deve essere effettuata da un tecnico qualificato.
This type of work should be performed by a qualified technician.
A seconda della regione, la consegna viene effettuata da 2 a 8 giorni.
Depending on the region, delivery is carried out from 2 to 8 days.
Il luogo di una prestazione di servizi effettuata da un intermediario che agisce in nome e per conto terzi, quando interviene nella fornitura di prestazioni di trasporto intracomunitario di beni, è il luogo di partenza del trasporto.
The place of the supply of services by an intermediary, acting in the name and on behalf of another person, where the intermediary takes part in the intra-Community transport of goods, shall be the place of departure of the transport.
Ogni scelta di arbitrato effettuata da una parte è definitiva e vincolante per l'altra.
Any election to arbitrate by one party shall be final and binding on the other.
Effettuata da Flixbus Italia SRL, FlixBus France SARL
Operated by Flixbus Italia SRL, FlixBus France SARL
La valutazione deve essere effettuata da un esperto indipendente dall’autorità che concede l’aiuto di Stato, sulla base di una metodologia comune (62), e deve essere resa pubblica.
The evaluation must be carried out by an expert independent from the State aid granting authority, on the basis of a common methodology (62), and must be made public.
I beneficiari sono stati scelti attraverso una valutazione inter pares effettuata da 25 commissioni composte da scienziati di chiara fama provenienti da tutto il mondo.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
La traduzione è effettuata da una persona abilitata a eseguire traduzioni in uno degli Stati membri.
The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Il che significa progettazione, produzione industriale e costruzione effettuata da squadre di lavoratori.
This involves blueprints, industrial manufacturing and construction using teams of workers.
2.122918844223s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The creation of the central universe is threefold (Trinity); the creation of a local universe (directly) is twofold, by a Creator Son and a Creative Spirit.” 